Большой немецко-русский словарь - nicht

nicht.wav 1. prtc 1) не; нет; ни nicht !, nicht doch! — нет!, не надо!; ни к чему! wer war dabei? — Ich nicht ! — кто при этом был? — Только не я! bitte nicht! — пожалуйста, не надо! gar nicht — совсем нет; совсем не beileibe nicht! — ни за что!, ни в коем случае!; только не это! durchaus nicht — отнюдь нет; отнюдь не nicht im geringsten — нисколько, ни в малейшей степени nicht ein bi?chen, nicht ein wenig — нисколько, ничуть, ни чуточки nicht so rasch! — не так быстро!, потише! nicht mal — разг. даже не nicht mal in der Stunde kann er still sitzen — и на уроке-то он не может сидеть тихо nicht einmal — даже не; не раз nicht mehr — уже не, больше не er lebt nicht mehr — его уже нет в живых das dauert nicht mehr lange — это долго не продлится, это скоро кончится es dauert nicht mehr lange, und wir verreisen — пройдёт немного времени, и мы уедем eben nicht! — в том то и дело, что нет!; как раз нет! na, dann eben nicht — ну нет, так нет warum nicht (gar)? — почему бы нет? warum denn nicht? — (а) почему бы (и) нет? nicht die Spur! — разг. ничего подобного!, нисколечко! er wird nicht so bald ,so bald nicht, erscheinen — он появится не так скоро ,не скоро, das kann ich (ganz und gar) nicht wissen — этого я (никак) не могу знать er ist nicht gesund — он нездоров sie ist nicht ha?lich — она недурна es ist nicht eben hei? — нельзя сказать, чтоб было жарко ob er's nun getan hat oder nicht ... — сделал ли он это или нет... hier ist meines Bleibens nicht langer — я здесь больше не останусь ни одной минуты da? du (mir) nicht krank wirst! — смотри, не заболей! es ist nicht zu sagen — это невозможно выразить словами, сказать нельзя seine Freude ist nicht zu beschreiben — его радость не поддаётся (никакому) описанию nicht, da? ich wu?te — понятия не имею bist du etwa krank? — Das nicht, aber ich bin nicht recht in Form — ты болен? — Не то чтобы болен, но чувствую себя неважно nicht etwa, da? mir das gefiele, aber... — не то чтоб мне это нравилось, но... sind die Eltern nicht zu Hause? — родителей дома нет? 2) (в вопросительных предложениях) (разве) не nicht wahr? — не правда ли? du kommst doch, nicht (wahr)? — ты ведь придёшь, (правда)? ist das Bild nicht schon? — разве эта картина не прекрасна? habe ich das nicht gleich gesagt? — разве я это не говорил сразу?, я же это сразу сказал! freust du dich nicht? — (разве) ты не рад(уешься)? 3) (с усилительным значением) не; ни was nicht noch! — как бы не так!, ещё чего! was er nicht alles wei?! — чего он только не знает! was es hier nicht alles zu sehen gibt — чего здесь только не увидишь! 2. nicht..., sondern — cj не..., а nicht drei, sondern sechs — не три, а шесть nicht gro?, sondern klein — не большой, а маленький nicht nur..., sondern auch — не только..., но и nicht nur am Morgen, sondern auch am Abend — не только утром, но и вечером nicht... noch — ни..., ни nicht heute noch morgen — ни сегодня, ни завтра